日語小教室

【生活日語】經典日文告白的10句話怎麼說?

0011date

有心儀的日本男生或女生的對象卻又不知道怎麼用日文告白嗎?這篇文章會教大家10句日本人常用的告白對話還有日本女生在聯誼時的必勝招式,要看到文末喔!

直球告白

1. ~のことが好(す)きです。 我喜歡某某

這句話可以說是告白的最初階版,把對方的名子放入圈圈當中,日本人不太習慣用「你(あなた)」第二人稱來稱呼對方,這樣感覺不夠尊重對方。例如你可以說「ミナのことがすきです」。

2. 俺(私)と付(つ)き合(あ)ってください。 請和我交往吧

付き合ってください的一思是請和我交往,可以說是非常直接的告白了,在使用時女生用「私(わたし)」,男生用「俺(おれ)」有比較Men的感覺!

3. ずっと気になっていたんだ。我一直都很在意你

ずっと的意思是「一直」,気になる「 在意」的慣用語,在這句話中可以看得到我們是用過去式「なっていた」,表示從過去開始就很在意對方了,可以算是稍微委婉的告白。

4. 離(はな)れたくない。ずっと一緒(いっしょ)にいたい。 我不想跟你分開,想要跟你一直再一起

「離れます」分開、離開的意思,「たくない」表示不想要,這句可以說是直球告白了,直接告訴對方希望一直都能跟你在一起。

5.「守りたい。ずっと一緒にいたい。」 我想守護你,想一直跟你再一起。

我覺得這句話男生講起來滿Men的,我想守護你!如果對方剛好也對你有意思,一定會融化吧~快把這句話背下來,在氣氛到的時候拿出來用。

6. 会(あ)いたい 想跟你見面

日本的女生比較會用這句話委婉的告訴男生我喜歡你,希望可以跟你見面,因為在日本男生跟女生如果對彼此沒有意思的話,不太會單獨約見面的,所以講這句話可以說是非常明顯的告白了!

7. 一目惚(ひとめぼ)れしました 我對你一見鍾情

「一目惚れ」就是我們中文說得一見鍾情慣用語,用上面這張圖片來表示真是太貼切不過了啦!「看了一眼就恍惚了」,這樣是不是很好記。但是這句話千萬不要輕易拿出來用喔,想想你告訴對方我對你一見鍾情,但萬一對方不喜歡你,很可能會直接把對方嚇跑,當有八、九分把握時再拿出來試試看吧!

間接告白

8. 月(つき)が綺麗(きれい)ですね。 月亮好漂亮啊!

我知道聽起來很抽象,就是上面這張圖的感覺!

用這句話告白的時候千萬要確認對方是理解這句話的意思,不然對方絕對會滿臉黑人問號。這句話的意思是「我愛你」,有沒有很委婉。

這個夏目漱石所發明的梗其實還有許多後來衍生出來的句子,「今日は少し肌寒いですね。」今天有點冷,意思是「牽我的手」,這個沒有一點聯想力的人,大概會給對方潑冷水吧哈哈哈。

9. 同(おな)じ苗字(みょうじ)になりませんか?要不要改成同一個姓氏呢?

「みょうじ」是姓氏的意思,日本人在結婚之後,同一個家庭只會有一個姓氏,通常是女生會改成跟男生一樣的姓氏,所以這句話也是男生較常用的。

當男生跟你說要不要改成同一個姓氏時,也就是在委婉地跟你求婚啦!

10. 毎朝(まいあさ)お味噌汁(みそしる)を作(つく)ってください。請每天早上幫我做味噌湯

聽到這句話先別急著生氣,日本人男尊女卑的傳統,在結婚後老婆會幫家裡做早餐,味噌湯也是在日本早餐中最基本的料理,所以聽到這句話時,並不是男生要求要你做家事的意思,而是在跟你求婚喔。

但現在這個時代,我不知道還會不會有女生希望聽到這樣子的告白啦,身為女生我還是希望聽到前面幾個會比較舒服一點。

《延伸閱讀》

如果這篇文章有幫助到你,可以花 30 秒登入 LikeCoin 帳戶,並點擊下方拍手按鈕,免費支持我!

Mina
Mina
我是米娜,在這個網站中我想提供給讀者創造理想生活的方法、自我提升的討論空間,無論你是在生活中已經找到相當有熱忱的事情,還是曾經對工作有著無限憧憬,卻因為現實的殘酷讓你陷入迷惘,都歡迎來到這個家園,讓我們陪伴著你一起找回生活的意義,共同打造屬於我們的理想時代。 合作邀約歡迎mail到minayanghaha99@gmail.com,我會盡快與您連繫。
米娜學習旅行札記
Leave a Comment