日語小教室

【交通篇】超實用旅遊日語!日本電車種類比一比(普通?準急?快速?特急?)廣播在說什麼?

img_6570

愛去日本自助旅行的朋友們,都會知道日本的交通實在是超級複雜,而且通往同一個車站的列車,還有好多不同的種類,這篇文章會針對日本電車的種類列車站的廣播,還有在日本搭電車需要注意的事項做說明。

日本電車的種類有哪些?

  • 普通(各駅停車かくえきていしゃ)普通車,每站都停(速度☆)
  • 準急 (じゅんきゅう) 準急列車(速度★)
  • 快速 (かいそく) 快速列車(速度★★)
  • 急行 (きゅうこう)急行列車(速度★★★)
  • 快急 (かいそく)即「快速急行」(速度★★★★)
  • 特急 (とっきゅう)特急列車(速度★★★★★)

車站告示牌怎麼看?

在車站的月台兩側都會貼像上面圖片的這種告示牌,越往上面的車種,停靠的車站數就越少,速度也就越快,在選擇要搭哪種列車之前,也必須先確定那個種類的列車有沒有到你想去的地方喔!不然在日本你一旦搭過頭可不是像台灣一樣到對面就可以搭回去的,你可能要繞一大圈才能抵達目的地呢~

其他列車上會出現的單字

  • 始発 (しはつ) 首發車
  • 終電 (しゅうでん)最後一班車
  • 回送電車 (かいそうでんしゃ)程電車(不提供載客)

廣播在說什麼?

電車が参ります。(でんしゃがまいります)

列車即將進站

「参ります」這個字是「来ます」的謙讓語,電車要來囉~就是這句話。

まもなく、○番線に~方面行きの電車がまいります。(まもなく、○ばんせんに~ほうめんいきのでんしゃがまいります。)

在○號月台,開往~的列車即將進站。

往什麼方向會說「~方面行き」
Ex. まもなく、3番線に京都方面行きの電車が参ります。3號線往京都的列車即將進站。

ドアが閉まります。ご注意ください。(ドアがしまります。ごちゅういください。)

請注意,列車門即將關閉。

発車致します。(はっしゃいたします。)

列車即將發車。

ご乗車ありがとうございます。(ごとうじょうありがとうございます。)

感謝您的搭乘。

お降りの際は、お忘れ物のないよう、ご注意ください。(おりるさいは、おわすれもののないよう、ごちゅういください)

下車時別忘了您的隨身行李。

《延伸閱讀》

Mina
Mina
我是米娜,在這個網站中我想提供給讀者創造理想生活的方法、自我提升的討論空間,無論你是在生活中已經找到相當有熱忱的事情,還是曾經對工作有著無限憧憬,卻因為現實的殘酷讓你陷入迷惘,都歡迎來到這個家園,讓我們陪伴著你一起找回生活的意義,共同打造屬於我們的理想時代。 合作邀約歡迎mail到minayanghaha99@gmail.com,我會盡快與您連繫。
米娜學習旅行札記
Leave a Comment