日語小教室

【生活日語】社群媒體SNS用語Line, Twitter, FB, Instagram總整理

img_6577

初次跟日本人聚會,到了離開時想跟對方要line或聯絡資訊,但卻不知道怎麼說嗎?這篇文章要來介紹日本人常用的社群媒體(SNS),以及社群媒體交友的時用單字、句型。

日本人的社群使用的習慣

第一名是Line(ライン)

日本人較重視隱私,Line比較是屬於個人或者是特定群體之間的聊天,而且也有很多可愛的貼圖,目前在日本有超過6800萬人使用,約有7成的人每天都會使用。

第二名是Twitter(ツイッター)

相較於台灣的Facebook,日本使用第一名的社群媒體是Twitter,不只一般年輕人,現在連日本首相鳩山由紀夫都帶頭用Twitter與民眾交流,包含許多生意人和演藝名人都在使用Twitter跟粉絲即時互動。

第三名是Facebook(フェイスブック)

在日本Facebook相較於Twitter的使用人數就少很多了,但是還是有不少日本人透過Facebook結交外國朋友的。

第四名是Instagram(インスタグラム)

有些日本人會說他的簡稱叫作「インスタ」,目前日本的使用人數大增,主要是以女性為主的,平時喜歡分享跟朋友出去的照片等。

社群媒體會出現的單字

Line用語

  • 聊天:チャット(=chat)
  • 免費通話:無料通話(むりょうつうわ)
  • 視訊通話=ビデオ電話(ビデオ=video=影像)
  • 加入好友:友達追加(ともだちついか)
  • 群組:グループ
  • QR Code:QR コード
  • 記事本:ノート
  • 邀請好友:招待(しょうたい)
  • 已讀不回:既読(きどく)、既読無視(きどくむし)
  • 封鎖:ブロック
  • 貼圖:スタンプ

Twitter, Facebook, Instagram用語

  • 推文(在推特發表的文章):ツイート
  • 回覆推文:リプ(Reply)
  • 追蹤:フォロー(Follow)
  • 追蹤者(粉絲):フォロワー(Follower)
  • 讚/喜歡:いいね=ファボ(Favorite的縮寫)
  • 留言:コメント(Comment)
  • 即時動態=リアルタイムフィード(Real=即時;Feed=提供)
  • 交友邀請:リクエスト
  • 通知:お知らせ(おしらせ)
  • 打卡:チェックイン(Check-in)
  • 照片:写真(しゃしん)
  • 發布:投稿する(とうこうする)

常見會話

~をやってますか

你有在用~社群媒體嗎?

Facebookをやってますか。請問你有在用Facebook嗎?

~を交換(こうかん)してもいいですか。

可以跟你交換~嗎?

ラインを交換してもいいですか。

~を交換(こうかん)しましょう。

我們來交換~吧!

ラインを交換しましょう。我們來交換Line吧!

~フォローさせてください。

請讓我追蹤。

「させて」是日文的使役形,請讓我做~事情的意思。

Twitterをフォローさせてください。請讓我追蹤你的推特。

~シェアさせてください。

請讓我分享~。

写真をシェアさせてください。請讓我分享你的照片。

これが私のQRコードです。

這是我的QR Code。

最後這句,不知道怎麼講沒關係,把手機拿出來打開QR code的介面就對了!

Mina
Mina
我是米娜,在這個網站中我想提供給讀者創造理想生活的方法、自我提升的討論空間,無論你是在生活中已經找到相當有熱忱的事情,還是曾經對工作有著無限憧憬,卻因為現實的殘酷讓你陷入迷惘,都歡迎來到這個家園,讓我們陪伴著你一起找回生活的意義,共同打造屬於我們的理想時代。 合作邀約歡迎mail到minayanghaha99@gmail.com,我會盡快與您連繫。
米娜旅行趣
Leave a Comment